New International Version (NIV) သည် 1978 ခုနှစ်တွင် Biblica (ယခင် နိုင်ငံတကာ သမ္မာကျမ်းစာအသင်း) မှ ပထမဆုံးထုတ်ဝေသော အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကျမ်းဖြစ်သည်။ ရရှိနိုင်သော အစောဆုံး၊ အရည်အသွေးအမြင့်ဆုံး စာမူများကို အသုံးပြု၍ ခေတ်မီဘာသာပြန်ကျမ်းပညာရှင်များ၏ လိုအပ်ချက်အရ NIV ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ သမ္မာကျမ်းစာကို ခေတ်မီအင်္ဂလိပ်လို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် နားလည်သဘောပေါက်အောင် ဖော်ပြထားခြင်းသည် တန်းတူအရေးကြီးပါသည်။